miércoles, 21 de febrero de 2018

REBIRTH: HOW A LOSER BECAME A PRINCE CHARMING capítulo 7

Traductor. Degel

Capítulo 7: Comprando una casa en Beijing
Qin Guan salió de su dormitorio. Estaba planeando comprar un número de teléfono de EasyOwn en la tienda de conveniencia de la planta baja. Solo cuando llegó a la tienda se dio cuenta de qué año era. En esa fecha, los números de teléfono se vendieron en consignación, no en tiendas pequeñas.

Para comprar un número de teléfono, tuvo que registrarse en una sala de negocios de China Mobile. Qin Guan dejó escapar un suspiro.

Habiendo nacido con una cuchara de plata en la boca, Liu Xiaoyang se sintió frustrado. ¿Cómo pudo olvidarse de comprar un teléfono celular? Haría su vida mucho más conveniente.

Qin Guan llamó a sus padres desde un teléfono público y les dijo que todo estaba resuelto y que no había nada de qué preocuparse. Dijo que dormiría en su dormitorio esta noche y visitaría el hotel a la mañana siguiente.

(Sus dos padres solos en un hotel ( ͡° ͜ʖ ͡°) ( ͡° ͜ʖ ͡°) )

Los compañeros de cuarto de Qin Guan ya habían decidido dónde cenar antes de que Qin Guan terminara su llamada. Detrás de su universidad, había una calle donde se encontraban muchos puestos de comida al borde de la carretera. Fue un buen lugar para comer una barbacoa. Fueron a la calle y descubrieron que los puestos acababan de instalarse. Había varios tipos de alimentos, incluyendo kebab, fideos fríos, menudencias de puerco cocidas con pasta de trigo al horno y fideos con carne. Los chicos fueron a un puesto de kebab y pidieron 100 kebabs y cinco cervezas. A Liu Xiaoyang no se le permitió tomar cerveza porque todavía era menor de edad, por lo que no tuvo que llevar su tarjeta de identificación.

(Aquí con kebabs se refieren a las brochetas con kebab lo digo por si acaso, y no son muchas brochetas para seis personas???, apenas puedo con 10)


Liu Xiaoyang quería tomar una cerveza, pero sus protestas fueron reprimidas por sus compañeros de cuarto. Mientras esperaban que les sirvieran sus kebabs, Ye Dong y Mu Lejiang sacaron dos paquetes de cigarros de sus bolsillos y se los pasaron a sus otros tres compañeros de cuarto, ignorando a Liu Xiaoyang. Al sentirse excluido de nuevo, Liu Xiaoyang comenzó a enojarse. Él gritó: "¿Qué hay de mí? ¿Por qué no puedo tener uno?" Ye Dong lo miró con desprecio y dijo: "Primero haz que te crezcan unos vellos".

Qin Guan escupió su cerveza. "¡Realmente tiene personalidad! ¡Me gusta eso!" Qin Guan y Wang Lei rechazaron los cigarros, pero Li Jie tomó uno.

Ye Dong dio una profunda inhalación a su cigarro. De repente, comenzó a decir de la nada: "No lo van a creer, pero en realidad era un estudiante pobre". Fui muy travieso en la escuela secundaria. Nunca estudié mucho y siempre me metía en peleas con otros. Todos los chicos malos fumarían en ese momento. Más tarde, fui echado de la escuela secundaria. Mi padre tomó dos botellas de vino para pedir la ayuda de uno de sus compañeros de escuela primaria, que resultó ser el director de mi escuela secundaria. Él esperaba poder ir a la escuela secundaria, incluso si teníamos que pagar dinero extra. Cuando regresó a casa, lloré. ¡Mierda! Nunca antes le había pedido ayuda a nadie, pero lo habían hecho por mí. En ese momento, estaba pensando que tenía que aprovechar mi vida para que mi padre nunca más tuviese que pedir ayuda a nadie." Ye Dong aspiró un poco y sopló un anillo de humo.

"Cuando fui admitido en esta universidad, mi padre tenía lágrimas en los ojos. Al verlo tan feliz, sentí que todo mi arduo trabajo en la escuela secundaria finalmente había dado sus frutos”.

(Típico te pones a beber y le cuentas tu vida a todo el mundo, eso o llamas a tu ex borracho XD)

Los chicos no hablaron. Sus corazones se sentían pesados. El dueño les sirvió sus kebabs. Ye Dong golpeó su mano sobre la mesa y dijo, "Dejémoslo y comamos".

Dejando de lado la cortesía, cada uno de los muchachos agarró un puñado de kebabs.

Qin Guan lo mordió y descubrió que eran realmente deliciosos. Los kebabs y los riñones de cordero asado fueron una de las especialidades locales de Beijing.

El riñón de un cordero entero se cortó por la mitad y ambos lados se tostaron hasta que se doraron. Envueltos en la espesa grasa de cordero, los riñones sabían deliciosos.

Los muchachos estaban demasiado ocupados comiendo para hablar. Comieron más de 100 kebabs en un instante.

Qin Guan se preguntó por qué Li Jie, un niño pequeño y delgado del sur de China, era un gran fumador. Le preguntó a Li Jie sobre eso.

A Li Jie no le importó que preguntara y él respondió: "Mi familia tiene una pequeña tienda y yo solía ser el guardián. Fumar es una necesidad en los negocios, ¿sabes?

(Asumo que para mantenerse despierto o parecer rudo)

El mandarín de Li Jie fue un gran dolor de cabeza para todos sus compañeros de cuarto. Sabían que los sureños eran malos para aprender idiomas, por lo que hicieron todo lo posible para comprender su mandarín cantonés.

Finalmente sorprendió a Qin Guan que en realidad era el más misterioso de sus compañeros de cuarto. Él estaba siendo demasiado engañoso. Simplemente se sentó y guardó silencio, luciendo como el hijo de una familia aristocrática. Su tontería ya no sería un secreto si se comportaba o hablaba normalmente. Era un contraste muy divertido.

Esta era la tercera vez que Qin Guan tenía que explicar a sus compañeros de habitación que él era realmente el hijo biológico de sus padres, y que no había ninguna posibilidad de que hubiera sido abandonado al nacer por una familia aristocrática. Estaba confundido por la imaginación de sus compañeros de cuarto.

Comer juntos fue la mejor manera de construir una amistad. Después de la comida, comenzaron a jugar juntos. Para poder conocerse mejor, se alinearon por edad.

El más viejo era Ye Dong, el chico salvaje del noreste de China, que se parecía mucho al líder de una banda.

El segundo más viejo resultó ser Qin Guan. Aunque no le gustaba ser el segundo chico mayor en su dormitorio, no podía hacer nada al respecto. Él no podía cambiar su edad.

El tercero más viejo fue Mu Lejiang, un chico rudo del noroeste de China. Había negado el rumor de que los chicos en su ciudad natal iban en camello a sus escuelas en el momento en que conoció a sus compañeros de cuarto.

El cuarto más viejo era Wang Lei, un hombre inteligente del sur del río Yangtze. Qin Guan descubrió que Wang Lei hablaba lo menos posible, pero parecía muy inteligente. Astuto fue la mejor palabra para describirlo.

El quinto más viejo era Li Jie, un pequeño y astuto hombre de negocios de la provincia de Guangdong, cuyo objetivo principal era lograr la excelencia académica y convertir su tienda familiar en una empresa cotizada.

El más joven era Liu Xiaoyang, un rico residente tsundere que era difícil de tratar, lo que indica que su estatus en el dormitorio sería tan bajo como su rango de edad entre sus compañeros de cuarto.

Después de hablar y cenar, los chicos regresaron a su dormitorio. Se dieron una ducha rápida, apagaron las luces y se acostaron.

Qin Guan estaba echado en su cama en la oscuridad. Sus pensamientos fluyeron hacia su vida pasada. En ese tiempo, había sido admitido en un instituto técnico. Su aspecto descuidado había hecho que la gente pensara que había retomado sus cursos muchas veces. Por lo general, la mayoría de los estudiantes en un instituto técnico eran chicos taciturnos que estaban inmersos en su propio mundo. Qin Guan había vivido en el mismo dormitorio durante cuatro años, pero había hablado muy poco con sus compañeros de cuarto.

Ahora, había sido admitido en una de las mejores universidades de finanzas y economía. Los estudiantes con especialización en finanzas eventualmente se especializaron, ya sea que tuvieran esa inclinación o adquirieran la capacidad mediante el trabajo duro. Qin Guan tenía mucho de qué hablar con sus compañeros de habitación y él creía que era un buen comienzo.

A la mañana siguiente, se levantó temprano según su horario. Él recogió una toalla y fue al baño público.

Sí, fue a un baño. En ese momento, los dormitorios no estaban equipados con baño privado, por lo que había un baño público en cada piso.

La fila de grifos sobre el largo fregadero se veía espectacular.

En el fregadero, Qin Guan estrujó un poco de pasta de dientes y comenzó a cepillarse los dientes. Mientras se cepillaba, pensó en su plan para el día. Sus cursos comenzarían oficialmente mañana. Sus padres se quedarían en Beijing por un período muy corto de tiempo y regresarían a casa esa noche.

El horario de Qin Guan era bastante estricto. Pensando en esto, escupió la espuma de su boca. Tenía que ser rápido e ir a conocer a sus padres temprano.

Qin Guan salió del baño y regresó a su dormitorio. Allí estaba silencioso, ya que todos sus compañeros de habitación aún dormían. Caminó de puntillas y guardó sus artículos de tocador. Luego cerró la puerta con cuidado, bajó las escaleras y se dirigió al comedor.

El precio bajo fue la mejor característica de los comedores universitarios en 1998. Qin Guan llegó muy temprano. Los viejos cocineros apenas habían abierto la venta cuando Qin Guan les pasó su boleto de comida.

El comedor era muy grande. Había dos cubos de metal en el pasillo. Los trabajadores abrieron la tapa y una ráfaga de aire caliente flotó hacia arriba. Esta fue la sopa gratis servida por el comedor. Al terminar la comida, los estudiantes pueden tomar el cucharón y servirse por sí mismos. Qin Guan compró tres desayunos estándar: leche de soja, barras de masa fritas y huevos duros. Solo le costó 3.6 yuanes en total con una bolsa de plástico para llevar gratis. Qin Guan puso su desayuno en la bolsa y caminó hacia el hotel donde se alojaban sus padres.

Aún no se había construido un hotel de cuatro estrellas cerca de la Universidad Capital de Finanzas y Economía. Solo había algunos pequeños búngalos en la zona y el hotel donde se alojaban los padres de Qin Guan, que era el más cercano a la Universidad. Era humilde, pero lo suficientemente limpio.

(Búngalo o bungalow es un estilo de casa, generalmente de un solo piso y con galería o porche en la parte frontal, aunque sus características pueden variar de unos países a otros)

Después del desayuno, Qin Guan llevó a sus padres a Xizhimen, tal como lo habían planeado antes. Sentado en el segundo anillo de Beijing, estaba a solo tres kilómetros de su universidad y era la primera parada del día.

(El segundo anillo según lo que pude averiguar es como una ruta de tránsito de una carretera)

No había muchos autos en la calle. Los minibuses amarillos iban y venían. Siempre tenías que pagar 10 yuanes al conductor, independientemente del kilometraje.

No vieron rascacielos a ambos lados de la calle. Los barrios residenciales aquí eran todos de seis pisos de altura. Qin Guan conocía bien su camino y llevó a sus padres a la oficina de ventas.

En ese momento, Beijing estaba pasando por una era de desarrollo a gran escala. La población de la ciudad no estaba en alza y los trabajadores migrantes aún no habían llegado.

Los empleadores podrían asignarle una casa a la gente y las casas de productos básicos seguían siendo un concepto desconocido para ellos. El beijinés no quería comprar más casas porque ya tenían una casa para vivir.

Los padres de Qin Guan no dudaron en comprar uno. Tal vez fue porque no eran locales y no tenían casa allí, pero no rechazaron la propuesta de Qin Guan de comprar una casa cerca de su universidad.

Miraron todas las casas en venta y excluyeron los apartamentos de alta gama y los edificios altos de prisma de su plan de compra.



4 comentarios: